Welcome to our forum.
The "new" tag indicates that there is a message or a response to a message, that you haven't seen. If YOU respond to a message, your response is seen by you as you type it, therefore there is nothing "new" for you to see and there is no "new" indicator on the thread.