The ONLY way to measure the voltage to the heater, and get a reading the will tell you anything, is to measure ACROSS the two legs. If only one leg is hot, and you're measuring from each leg to ground, both legs will measure as hot, as electricity will flow from the good leg, THROUGH the heater, and show a voltage reading on the "dead" leg.