The heat exchanger you show will require two pumps (or share a system pump from both the boiler and the hot tub). It requires one pump and piping to and from the exterior boiler to the heat exchanger and another pump and piping on the hot tub side of the heat exchanger and piping to and from the hot tub.