How about using a water tight electrical box where the 2 different types of connections meet. Terminate the EMT to one side and the flex to the other. If you are not going to terminate the wires inside the box then it doesn't have to be a large box - it is just a junction for 2 different housings to meet.